Englisch hören – Die Autobombe (Lethal Weapon 3)

So gehst du vor Schau dir die Szene aus dem Film Lethal Weapon 3 (1992) an – die beiden Polizisten Riggs und Murtaugh finden eine Autobombe in einem Gebäude. Wichtig: Für die Übung zählen nur die ersten rund 6½ Minuten des Clips (bis zum Streit um den roten und den blauen Draht) – danach folgen andere Szenen aus dem Film, zu denen es keine Fragen gibt. Der Ton ist Englisch, du darfst die Szene so oft schauen, wie du willst. Beantworte danach die 30 Fragen auf Deutsch – bei jeder Frage ist genau eine Antwort richtig. Achtung, die Fragen sind knifflig: Es geht auch um einzelne englische Sätze, um die Reihenfolge der Ereignisse und um Wortspiele. Genau hinhören lohnt sich – die Wortschatzhilfe unter dem Video hilft dir bei den wichtigsten englischen Wörtern.

Car Bomb Scene – Lethal Weapon 3 (1992)

Mit Mel Gibson als Martin Riggs und Danny Glover als Roger Murtaugh · englischer Originalton

▶️ Video auf YouTube öffnen

📚 Wortschatzhilfe Englisch → Deutsch

bomb squad = Bombenentschärfungskommando
wire = Draht
to cut = durchschneiden
hunch = Bauchgefühl, Vermutung
timer = Zeitzünder, Countdown
to grab = schnappen, packen
to explode = explodieren
building = Gebäude
plastic = Plastik; hier auch: Plastiksprengstoff

Frage 1 von 30

Was macht die Ankunft des Bombenkommandos besonders bitter?

Ohne Riggs’ Eingreifen wäre noch genug Zeit gewesen – die Profis wären rechtzeitig dagewesen. Das Bombenkommando war im Stau gestanden und kam deshalb zu spät. Das Bombenkommando war zum falschen Gebäude gefahren. Das Bombenkommando hatte die falsche Ausrüstung dabei.

Frage 2 von 30

Womit vergleicht Riggs die Bombe, als er sie zum ersten Mal genau anschaut?

Sie sei «grösser als ein Kühlschrank» – ein Witz über die Grösse. Sie habe «mehr Plastik als Cher» – ein Witz über Plastiksprengstoff und die vielen Schönheitsoperationen der Sängerin Cher. Sie habe «mehr Drähte als ein Telefon» – ein Witz über die vielen Kabel. Sie sehe aus «wie ein Radio» – ein Witz über den falschen Alarm.

Frage 3 von 30

Mit welchen zwei englischen Wörtern überredet Riggs seinen Partner schliesslich, mit ins Gebäude zu kommen?

«Trust me» – vertrau mir. «Follow me» – folge mir. «Help me» – hilf mir. «Watch out» – pass auf.

Frage 4 von 30

Womit erklärt Riggs, dass gerade so viele Verrückte unterwegs sind?

Mit der grossen Hitze in Los Angeles. Mit dem Vollmond – er sagt: «Moon, lunar, lunatics. They’re everywhere.» Mit dem Vollmond – er sagt, bei Vollmond schlafen alle Verbrecher. Mit dem Feiertag, an dem alle frei haben.

Frage 5 von 30

Welche Drahtfarbe nennt Riggs zuerst, als er überlegt, welchen Draht er schneiden soll?

Blau – kurz darauf greift er aber plötzlich zum roten Draht. Rot – kurz darauf greift er aber plötzlich zum blauen Draht. Grün – er bleibt bis zum Schluss bei dieser Farbe. Er nennt nie eine Farbe, sondern zeigt nur stumm auf einen Draht.

Frage 6 von 30

Warum warten die beiden nicht einfach draussen auf das Bombenkommando?

Das Bombenkommando hat sie über Funk um Hilfe gebeten. Sie haben den ausdrücklichen Befehl, die Bombe selbst zu entschärfen. Das Bombenkommando hat den Einsatz abgesagt. Riggs findet, das Bombenkommando (bomb squad) komme sowieso nie rechtzeitig.

Frage 7 von 30

Was sagt Murtaugh in der Garage über sich, Riggs und die Katze?

Sie drei würden nachher gemeinsam in den Zeitungen stehen. Nur sie drei seien dumm genug, hier drin zu sein – alle anderen seien draussen. Sie drei seien die einzigen, die keine Angst hätten. Die Katze sei klüger als sie beide zusammen.

Frage 8 von 30

Wie endet die Flucht aus dem Gebäude?

Das Bombenkommando fängt sie am Ausgang ab und verhaftet sie. Sie schaffen es knapp nach draussen – dann explodiert das Gebäude und stürzt ein. Sie werden im Treppenhaus von der Explosion überrascht und verletzt. Die Bombe explodiert, aber das Gebäude bleibt fast unbeschädigt stehen.

Frage 10 von 30

Was sagt Riggs direkt nach dem Durchschneiden des Drahts?

«Wrong wire!» – er merkt sofort seinen Fehler. Er sagt gar nichts und starrt nur auf die Bombe. «Snip. See, all done» – er glaubt einen Moment lang, alles sei erledigt. «Run! Get out!» – er ruft sofort zur Flucht.

Frage 11 von 30

Was wirft Murtaugh seinem Partner nach der Explosion vor?

Riggs habe die Katze in der Garage zurückgelassen. Riggs habe ihn im Gebäude allein zurückgelassen. Sie hätten auf das Bombenkommando warten sollen: «We should have waited for the bomb squad!» Riggs habe die Bombe absichtlich gezündet.

Frage 12 von 30

Womit zieht Riggs seinen Partner unmittelbar vor dem Schneiden noch auf?

Er fragt ihn, ob er der Katze einen Namen geben wolle. Er fragt ihn, ob er schon ein Geschenk zur Pensionierung bekommen habe. Er fragt ihn, ob er seine Lesebrille vergessen habe. Er fragt ihn, ob er «all this good stuff» nach der Pensionierung nicht vermissen werde.

Frage 13 von 30

Worauf stützt sich Riggs bei seiner Entscheidung letztlich?

Auf ein blosses Bauchgefühl – auf Englisch: «It’s just a hunch.» Auf einen Tipp, den ihm die Zentrale über Funk durchgibt. Auf eine Skizze der Bombe, die er dabei hat. Auf seine Ausbildung beim Bombenkommando.

Frage 14 von 30

Wann trifft das Bombenkommando am Einsatzort ein?

Genau in dem Moment, als Riggs den Draht durchschneidet. Gar nicht – das Bombenkommando wird nie gerufen. Genau in dem Moment, als Riggs und Murtaugh aus dem Gebäude rennen – Sekunden bevor es explodiert, also zu spät. Noch bevor Riggs und Murtaugh das Gebäude betreten.

Frage 15 von 30

Worüber streiten die beiden nach der Explosion?

Darüber, wer zuerst aus dem Gebäude gerannt ist. Darüber, wer von beiden die Katze behalten darf. Darüber, wer den Einsatzbericht schreiben muss. Darüber, welchen Draht – rot oder blau – Riggs nun wirklich durchgeschnitten hat.

Frage 17 von 30

Was ruft Murtaugh entsetzt, als er begreift, dass Riggs nur einer Vermutung folgt?

«You’re the expert!» – du bist der Experte! «You’re out of time!» – deine Zeit ist abgelaufen! «You’re playing a hunch?!» – du verlässt dich auf ein Bauchgefühl?! «You’re under arrest!» – du bist verhaftet!

Frage 18 von 30

Was meint Riggs mit seiner Antwort «That’ll be a week too long for me»?

Er brauche noch eine Woche Ferien, um sich zu erholen. Er wolle selbst in einer Woche in Pension gehen. Die Reparatur des Gebäudes werde eine Woche zu lange dauern. Sogar diese letzte Woche mit Murtaughs Vorwürfen sei ihm schon zu lang – er sagt es ironisch.

Frage 19 von 30

Was ruft Riggs, als klar wird, dass sie sofort fliehen müssen?

«Save yourself!» – rette dich selbst! «Take my hand!» – nimm meine Hand! «Grab the cat!» – schnapp dir die Katze! «Grab the bomb!» – schnapp dir die Bombe!

Frage 20 von 30

Welche Strafe erhalten Riggs und Murtaugh für ihren Alleingang?

Sie werden zu einfachen Streifenpolizisten degradiert («busted down to patrolman»). Sie werden für einen Monat in den Innendienst versetzt. Sie müssen den Schaden am Gebäude selbst bezahlen. Sie werden fristlos aus dem Polizeidienst entlassen.

Frage 21 von 30

Riggs macht mit «Nearly a CAT-astrophe» ein englisches Wortspiel. Worin liegt der Witz?

Riggs verspricht sich und sagt aus Versehen «cat» statt «car». «Cat» und «catastrophe» reimen sich auf «hat» – das klingt lustig. Im Wort «catastrophe» (Katastrophe) steckt das Wort «cat» (Katze) – die gerettete Katze wird Teil des Wortes. «Catastrophe» ist das englische Wort für eine gerettete Katze.

Frage 22 von 30

Was entdeckt Riggs kurz nach dem Schneiden auf dem Zeitzünder?

Der Zeitzünder zeigt plötzlich eine Stunde mehr an. Der Countdown ist auf null gesprungen, aber nichts passiert. Der Countdown läuft plötzlich viel schneller ab als vorher. Der Countdown ist stehen geblieben – die Bombe ist entschärft.

Frage 23 von 30

An welches gemeinsame Erlebnis aus der Vergangenheit erinnert Riggs seinen Partner?

An einen Banküberfall, bei dem sie beide verletzt wurden. An ihre erste gemeinsame Verfolgungsjagd durch Los Angeles. An die Bombe unter Murtaughs Toilette – daher sein Spruch: «Red wire, blue wire, same thing.» An eine Bombe in Murtaughs Auto vor dem Polizeirevier.

Frage 24 von 30

Wie reagiert Murtaugh auf den Befehl mit der Katze?

Er wirft Riggs die Katze zu und rennt los. Er weigert sich, die Katze anzufassen. Er versteckt die Katze unter seiner Jacke. Er wiederholt verdutzt: «Grab the cat?»

Frage 25 von 30

Wo genau finden Riggs und Murtaugh die Bombe?

In einem Lastwagen vor dem Haupteingang. In einem Lift im obersten Stockwerk. In einem Auto in der Parkgarage des Gebäudes. In einem Abfalleimer in der Eingangshalle.

Frage 26 von 30

Riggs fragt genervt: «Am I gonna have to listen to this every day?» Was antwortet Murtaugh?

«Every day until I retire» – jeden Tag bis zu seiner Pensionierung. «Only on weekends» – nur an den Wochenenden. «Every day until you apologize» – jeden Tag, bis Riggs sich entschuldigt. «Never again» – nie wieder.

Frage 27 von 30

Wie rechtfertigt Riggs seinen plötzlichen Farbwechsel beim Draht?

Er sagt, er sei farbenblind und sehe keinen Unterschied. Er sagt: «Well, I meant red» – er habe eben Rot gemeint. Er sagt, der blaue Draht sei zu kurz zum Schneiden. Er sagt, das Bombenkommando habe ihm Rot durchgegeben.

Frage 28 von 30

Wie reagiert Murtaugh, als Riggs plötzlich den roten statt den blauen Draht schneiden will?

Er ruft aufgeregt, Riggs habe doch eben noch «blue» gesagt. Er nickt nur stumm und schaut weg. Er verlässt wortlos die Garage. Er nimmt Riggs die Zange aus der Hand und schneidet selbst.

Frage 29 von 30

Was will Murtaugh so kurz vor der Pensionierung auf keinen Fall?

Mit Riggs zusammenarbeiten. Einen dummen Fehler machen – auf Englisch: «a stupid mistake». Noch einmal Überstunden leisten. Eine Auszeichnung entgegennehmen.

Frage 30 von 30

Zu Beginn meldet ein Polizist, dass niemand tot ist. Was antwortet Riggs darauf?

«Good job» – er lobt den Polizisten für die gute Arbeit. «The night’s young» – die Nacht sei noch jung, es könne also noch einiges passieren. «Too late» – er findet, sie seien zu spät gekommen. «Go home» – er schickt den Polizisten nach Hause.

🎧 Englisch hören: Die Autobombe

Car Bomb Scene – Lethal Weapon 3 (1992)

📚 Wortschatzhilfe Englisch → Deutsch